1 00:00:31,239 --> 00:00:34,242 Ini mengubah segalanya. 2 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - Waktunya makan, belatung. - Di sini! 3 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Tapi itu bukan roti! 4 00:01:01,520 --> 00:01:03,814 Kenapa dia selalu mendapat perlakuan khusus? 5 00:01:03,898 --> 00:01:08,027 Oh, Tuan Tembakan Besar! Tuan Kepala Berserker. 6 00:01:08,109 --> 00:01:10,863 Oh, hei, kamu mau beberapa? 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,740 Kemarilah, Aku akan memberimu beberapa. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,116 Berikan aku sedikit pun! 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,620 Aku bermaksud jahat untuk memberitahumu sesuatu 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,706 selama tiga tahun terakhir. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Suaramu 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,126 sungguh menjengkelkan! 13 00:01:27,086 --> 00:01:30,007 Astaga, rasanya enak. 14 00:01:37,514 --> 00:01:40,559 Igloo berbulu? Di mana kamu mendengarnya? 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,353 Dia melarikan diri! Dagur keluar! 16 00:01:44,813 --> 00:01:46,314 Bunyikan alarm-- 17 00:01:46,398 --> 00:01:48,692 Oh, bagus. 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,361 Sebuah tantangan! 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 - Tangkap dia, Dagur! - Tunjukkan pada mereka siapa bosnya! 20 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Oh, itu tidak bagus. 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,425 Tidak, tidak, Dagur, jangan! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 Akulah orangnya yang memberimu kuncinya. 23 00:02:15,761 --> 00:02:19,431 Itu membuatmu menjadi pengkhianat. 24 00:02:21,976 --> 00:02:23,184 Aku benci pengkhianat. 25 00:02:28,857 --> 00:02:29,775 Dagur! 26 00:02:30,901 --> 00:02:33,403 Ini hari yang baru, Hiccup. 27 00:02:33,487 --> 00:02:37,198 Semoga Anda cukup istirahat. 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,837 Oke, kawan, mari kita coba langkah baru. 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,966 Ah-hooo! 30 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 Ya, sayang! 31 00:02:56,135 --> 00:02:58,261 Itu dia, ompong! Dorong itu. 32 00:02:58,345 --> 00:03:00,179 Anda mengerti! Naik lebih tinggi. 33 00:03:02,850 --> 00:03:05,144 Apa yang-- Oh, tidak, jangan lagi! 34 00:03:05,226 --> 00:03:08,147 Eh, hei, ompong! 35 00:03:10,899 --> 00:03:12,651 Hai. 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Jadi anjlok saja, atau, eh... ada ide? 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 Aku benar-benar harus melakukannya ambil sepasang sayapku sendiri. 38 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 Oh, tenanglah, kamu. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Bahkan jangan memulai. 40 00:03:24,997 --> 00:03:28,458 Ini Berk. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,836 Ini Berk juga. 42 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 Dan begitu juga ini. 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 Dan ini juga. 44 00:03:36,717 --> 00:03:38,635 Ya, sudah tiga tahun penuh 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,637 sejak perang dengan Berserker. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 Dan Berk telah banyak berubah. 47 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Namun sekali lagi, kita juga demikian. 48 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 Snotlout berfungsi di gudang senjata sekarang. 49 00:03:46,185 --> 00:03:50,397 Gobber memberinya gelar dari "penguji senjata resmi." 50 00:03:50,480 --> 00:03:53,067 Ha ha ha! Itu berhasil! 51 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 Si kembar, tentu saja tidak ada yang terkejut, 52 00:03:56,486 --> 00:03:58,906 telah memutuskan untuk mendedikasikannya hidup mereka ke Loki-- 53 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 Eh, Taring Pengait! taring kait! 54 00:04:01,241 --> 00:04:03,827 --dewa lelucon. Beruntungnya kami. 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,747 Anda hanya perlu melakukannya potong sedekat itu, bukan? 56 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 taring kait! 57 00:04:09,374 --> 00:04:11,501 Akan ada dampaknya terhadap hal ini. 58 00:04:11,585 --> 00:04:13,545 - Dampaknya! - Ya! 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 Lalu ada Fishlegs, 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 yang benar-benar telah menemukan panggilannya, 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,300 mengajar anak-anak Berk 62 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 sejarah naga. 63 00:04:20,886 --> 00:04:23,638 Dan jika Anda melihat lebih dekat di dinding Aula Besar, 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Anda masih akan melihat bekas tusukan 65 00:04:25,891 --> 00:04:27,809 tempat Speed Stinger menyerang. 66 00:04:27,893 --> 00:04:30,270 Fakta menarik tentang naga ini-- 67 00:04:30,353 --> 00:04:33,065 Oh! Oh, lihat, anak-anak! Kami beruntung. 68 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 Ini dia dua milik Berk pahlawan paling terkenal. 69 00:04:35,567 --> 00:04:36,902 Ho ho! Pahlawan? 70 00:04:36,985 --> 00:04:38,612 Aku punya beberapa hal yang harus dilakukan, 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,363 tapi kurasa aku bisa meluangkan waktu sebentar-- 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 Cegukan dan Toothless yang luar biasa! 73 00:04:44,952 --> 00:04:47,079 --eh, untuk memperkenalkan anakku 74 00:04:47,162 --> 00:04:49,664 dan Night Fury-nya! Ha ha ha! Hore. 75 00:04:53,334 --> 00:04:55,670 Hei, ini dia. 76 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Cegukan, aku sudah melakukannya mengejarmu dari gudang senjata. 77 00:04:58,257 --> 00:05:00,717 Yah, kupikir kita akan melakukannya cobalah jauh di utara hari ini. 78 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Eh, bisakah kita bicara tentang sesuatu dulu? 79 00:05:02,970 --> 00:05:05,305 Ya, tentu saja, jika kamu bisa menangkapku. 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Anda tahu apa? Aku hanya akan mengatakannya. 81 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 Saya mempunyai perasaan yang sangat bagus tentang hari ini, Astrid. 82 00:05:11,519 --> 00:05:14,439 Anda mengatakan itu setiap saat kita pergi mencari naga baru. 83 00:05:14,522 --> 00:05:16,566 Cegukan, selagi kita punya waktu sebentar, 84 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 Aku ingin berbicara denganmu tentang-- 85 00:05:18,193 --> 00:05:19,611 Oh, lihat, lihat, lihat, lihat! Anda melihatnya? 86 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Pasti ada beberapa gerakan di depan. 87 00:05:21,280 --> 00:05:23,991 Leher panjang, kepala besar. Di balik formasi batuan itu. 88 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 Ya, bagaimanapun juga, Aku ingin memberitahumu-- 89 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 Ini dia, Toothless. 90 00:05:29,830 --> 00:05:32,040 Spesies naga baru, kawan. 91 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 - Loki! - Loki! 92 00:05:36,503 --> 00:05:38,922 Ha! Anda benar-benar berpikir "Barch" adalah naga baru. 93 00:05:39,006 --> 00:05:40,757 Ayolah. 94 00:05:40,841 --> 00:05:43,551 Tidak. Ayo pergi, kawan. 95 00:05:43,635 --> 00:05:47,306 Wow. Siapa yang mengoceh pada daging kambingnya? 96 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 cegukan, orang-orang itu bodoh. 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Tapi Anda harus mengakui, 98 00:06:06,325 --> 00:06:09,828 kami telah mengunjungi setiap pulau, setiap tumpukan laut, 99 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 dan setiap batu di nusantara sebanyak dua kali. 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 Dan kami belum melihatnya naga baru dalam waktu yang lama. 101 00:06:15,917 --> 00:06:18,212 Ini bukanlah segalanya. 102 00:06:18,295 --> 00:06:20,547 Pasti ada sesuatu yang lebih di luar sana. 103 00:06:20,630 --> 00:06:22,341 Bagaimana jika tidak ada, Hiccup? 104 00:06:22,423 --> 00:06:23,675 Bagaimana jika kita sudah selesai? 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 Bagaimana jika pencarian selesai? 106 00:06:25,719 --> 00:06:26,970 Tidak mungkin. 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,682 Yah, bagiku semuanya sudah berakhir. 108 00:06:30,765 --> 00:06:33,227 Aku sudah mencoba memberitahumu. 109 00:06:33,310 --> 00:06:36,771 Stormfly dan aku, kami bergabung dengan Berk Guard. 110 00:06:39,233 --> 00:06:42,819 Itu bagus. Saya turut berbahagia untuk kalian. 111 00:06:45,364 --> 00:06:48,449 Dengar, mungkin kamu harus melakukannya memberikan beberapa pemikiran 112 00:06:48,533 --> 00:06:51,912 untuk apa selanjutnya untukmu dan Toothless. 113 00:07:11,306 --> 00:07:13,975 Saya kira itu adil kamu dan aku mulai sekarang, kawan. 114 00:07:22,276 --> 00:07:24,569 Ayolah. 115 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 Mulch, aku tidak bisa mendapatkannya! 116 00:07:26,654 --> 00:07:28,448 Apa masalahnya, Bucket? 117 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 Aku tidak yakin, Mulch. 118 00:07:30,242 --> 00:07:32,994 Saya tidak bisa menaikkan jaring. Ada sesuatu yang menariknya. 119 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Apakah menurut Anda-- 120 00:07:34,871 --> 00:07:36,790 Monster laut! 121 00:07:40,252 --> 00:07:42,462 Loki akan! 122 00:07:42,545 --> 00:07:45,673 Gah, kamu-- Johann? 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,508 Bantu aku. 124 00:07:47,592 --> 00:07:50,929 Ah, kawan, kamu seharusnya melihatnya raut wajahmu. Sangat berharga. 125 00:07:51,012 --> 00:07:51,888 Loki Penuh. 126 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Pasti Anda belum pernah melihatnya Loki penuh datang, 127 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 apakah aku benar, Johann? 128 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Yohanes? 129 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Cegukan, apa yang kamu pulang sepagi ini? 130 00:08:03,733 --> 00:08:06,861 Oh, aku hanya... 131 00:08:06,945 --> 00:08:10,740 ingin meluangkan waktu dengan ayahku tersayang. 132 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Ya, kamu tahu, kita tidak pernah bisa berbicara lagi. 133 00:08:12,826 --> 00:08:13,994 Jadi... 134 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 Baiklah, ada apa? 135 00:08:16,413 --> 00:08:17,664 Apa apa? "Apa itu?" 136 00:08:17,747 --> 00:08:20,334 Tidak bisakah seorang anak laki-laki menghabiskan waktu berkualitas dengan ayahnya? 137 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Ini bukan. Setidaknya tidak biasanya. 138 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Jadi mari kita dengarkan. 139 00:08:24,296 --> 00:08:26,673 Baiklah. 140 00:08:26,756 --> 00:08:29,259 Tahukah kamu Astrid? baru saja bergabung dengan Berk Guard? 141 00:08:29,343 --> 00:08:31,552 Saya pernah mendengarnya. Bagus untuknya. 142 00:08:31,636 --> 00:08:33,805 Dan pengendara lain sudah mendapatkannya hal-hal berbeda terjadi. 143 00:08:33,888 --> 00:08:35,307 Apa yang kamu katakan, Nak? 144 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Maksudku, aku tidak tahu. 145 00:08:37,309 --> 00:08:38,977 Mungkin ini saatnya bagiku-- 146 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Yohanes! 147 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Apa yang terjadi padamu? 148 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Ooh, Dagur! 149 00:08:44,274 --> 00:08:45,650 Bagaimana dengan Dagur? 150 00:08:45,733 --> 00:08:46,860 Dia keluar. 151 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 Dia lebih Berserk dari sebelumnya. 152 00:08:48,736 --> 00:08:52,532 Dan dari jalannya dia sedang berbicara, Cegukan... 153 00:08:52,615 --> 00:08:55,452 kamu nomor satu dalam daftar balas dendamnya. 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,918 Semua kita keluar dari Johann sebelum dia pingsan 155 00:09:04,002 --> 00:09:06,421 adalah ini: Dagur melarikan diri dari Pulau Terbuang 156 00:09:06,505 --> 00:09:08,006 dengan memimpin kapalnya. 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,342 Dia melemparkan Johann ke laut di sini. 158 00:09:10,425 --> 00:09:11,843 Jadi maksudmu adalah 159 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 Dagur bisa berada dimana saja sekarang. 160 00:09:14,095 --> 00:09:16,390 Secara teknis, ya. 161 00:09:16,473 --> 00:09:18,099 Oh bagus! Bagus, bagus, bagus. 162 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 Jadi itu hanya menyisakan-- Saya tidak tahu, 163 00:09:19,976 --> 00:09:22,896 biarkan aku memikirkan hal ini-- seluruh lautan untuk mencari! 164 00:09:22,979 --> 00:09:24,731 - Tidak terima kasih. - Tuan Cegukan. 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 Johann, kamu sudah bangun. 166 00:09:26,233 --> 00:09:29,528 Dan merasa jauh lebih baik. Terima kasih telah bertanya. 167 00:09:29,610 --> 00:09:32,531 Lebih penting lagi, saya punya lebih dari sekedar kecurigaan yang kuat 168 00:09:32,613 --> 00:09:35,492 dimana musuh jahat kita mungkin sedang menuju. 169 00:09:35,575 --> 00:09:37,911 Di luar nusantara? 170 00:09:37,994 --> 00:09:41,373 TIDAK! Tepat di dalam tepian kabut di kelompok pulau terluar kami. 171 00:09:41,456 --> 00:09:42,874 Kami belum pernah keluar sejauh itu. 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 Saat Dagur dikomandoi kapalku yang berharga, 173 00:09:45,043 --> 00:09:47,628 dia juga menguasai bola dari peta yang sangat penting-- 174 00:09:47,712 --> 00:09:49,714 salah satu yang memimpin ke kuburan kapal 175 00:09:49,797 --> 00:09:51,966 - tersembunyi di tepian kabut itu. - Wow! 176 00:09:52,050 --> 00:09:55,303 - Itu tempat pertama yang aku tuju. - Jika saya boleh menyelesaikannya? 177 00:09:55,387 --> 00:09:57,138 Johann, terakhir kali kami mengizinkanmu menyelesaikannya, 178 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 kami berakhir di Breakneck Bog. 179 00:09:59,057 --> 00:10:00,725 - Jadi, tidak-- Tidak ada finishing. - Cukup! 180 00:10:00,808 --> 00:10:02,477 Apa yang istimewa? tentang kuburan 181 00:10:02,561 --> 00:10:04,020 dan mengapa dia pergi ke sana? 182 00:10:04,104 --> 00:10:06,273 - Nah, kamu lihat-- - Tolong, versi pendeknya. 183 00:10:07,482 --> 00:10:10,110 Itu tempat saya menyimpan semua harta dan daganganku. 184 00:10:11,611 --> 00:10:14,197 Wah, ringkas, to the point. Siapa yang tahu dia memilikinya di dalam dirinya? 185 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Itu mengingatkanku pertama kalinya 186 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 Saya dicap sebagai "ringkas"! Dia adalah seorang pemuda, 187 00:10:19,119 --> 00:10:20,870 - sangat jelek, sebenarnya aku-- - Yohanes. 188 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 - Ya? - Fokus. Apakah ada hal lain? 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,458 Faktanya, ada satu kapal 190 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 Anda harus menghindarinya dengan cara apa pun. 191 00:10:26,834 --> 00:10:29,379 Itu disebut... Reaper. 192 00:10:30,505 --> 00:10:33,258 Penuh dengan jebakan dari batang hingga buritan. 193 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Hampir tidak berhasil dalam hidupku 194 00:10:34,926 --> 00:10:37,053 satu-satunya saat aku berani naik kapal. 195 00:10:37,137 --> 00:10:38,555 Wah! 196 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 Oke, Toothless, ayo pergi. Kecuali, tentu saja, 197 00:10:40,474 --> 00:10:42,976 siapa pun di antara kalian dapat meluangkan waktu keluar dari jadwal sibuk Anda 198 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 untuk menangkap maniak berbahaya? 199 00:10:55,822 --> 00:10:58,783 Hebat sekali ya, kawan? 200 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Sepertinya selamanya karena kami semua terbang sebagai kelompok. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,289 Mari kita lihat betapa berkaratnya mereka. 202 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 Formasi V! 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,793 Tidak buruk. Formasi berlian! 204 00:11:08,876 --> 00:11:12,422 Betapa berkaratnya orang ini menurutmu kita seperti itu? 205 00:11:12,506 --> 00:11:17,010 Uh, teman-teman, agak ketat di berlian, bukan? 206 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Sama seperti masa lalu. 207 00:11:21,556 --> 00:11:24,809 5.000 pon otot yang menyala-nyala datang! 208 00:11:24,892 --> 00:11:26,685 Pernah menjadi tindakan kelas. 209 00:11:33,734 --> 00:11:36,655 Saya mengetahuinya. Saya tahu masih ada lagi. 210 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Beberapa dari kapal ini? 211 00:11:38,198 --> 00:11:40,408 Saya belum pernah melihat apa pun seperti mereka sebelumnya. 212 00:11:40,492 --> 00:11:42,118 Oke, semuanya menyebar. 213 00:11:42,202 --> 00:11:44,663 Jika Anda melihat jejak Dagur, mengirim sinyal. 214 00:11:46,164 --> 00:11:47,874 Tidak apa-apa, Stormfly. 215 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 216 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Jangan gugup, Nak. 217 00:11:56,841 --> 00:11:59,010 Kami tidak ingin Anda... 218 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 melakukan itu. Ugh! 219 00:12:04,265 --> 00:12:07,810 Ha! Hookfang, orang-orang ini adalah pelaut yang buruk. 220 00:12:07,894 --> 00:12:09,812 Sedikit bantuan di sini. 221 00:12:09,896 --> 00:12:12,399 taring kait! Hai! Saya melihat tampilan itu! 222 00:12:12,482 --> 00:12:13,941 Apa yang kita bicarakan? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,537 Itu pasti Reaper. 224 00:12:29,457 --> 00:12:31,334 Tidak ada tanda-tanda Dagur. 225 00:12:31,418 --> 00:12:33,294 Sepertinya kita sampai di sini dulu. 226 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 - Apa rencananya? - Kami tunggu. 227 00:12:35,213 --> 00:12:36,755 Tunggu-- Tunggu sebentar. Untuk berapa lama? 228 00:12:36,839 --> 00:12:39,384 Kabut ini benar-benar memberi Potong dagingnya. 229 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 Dia ada benarnya. Kita tidak bisa menunggu di sini selamanya. 230 00:12:42,262 --> 00:12:44,347 Kita tidak bisa pergi begitu saja Harta karun Johann juga ada di sini. 231 00:12:44,431 --> 00:12:45,640 Dagur akan mencurinya. 232 00:12:45,724 --> 00:12:47,850 Dan gunakan keuntungannya untuk membangun armada baru. 233 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Tidak jika kita mencurinya terlebih dahulu. 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,563 Itu adalah ide yang paling bodoh Saya pernah mendengarnya. 235 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Saya dengan ini tidak mengakui Anda! 236 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 Sebenarnya kamu tahu? Saya agak menyukainya. 237 00:12:54,982 --> 00:12:56,317 Selamat datang kembali ke keluarga. 238 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Inilah rencananya: kami mencari kapal, 239 00:12:58,194 --> 00:13:00,697 mengumpulkan harta Johann, dan membawanya kembali ke Berk. 240 00:13:00,779 --> 00:13:02,365 Tapi tetap buka matamu untuk Dagur. 241 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 Dia bisa muncul kapan saja. 242 00:13:03,824 --> 00:13:06,703 Apa itu? 243 00:13:06,785 --> 00:13:08,538 Eh, apa suara Dagur sudah berubah? 244 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 Belut! Semuanya, sampai ke nagamu 245 00:13:11,207 --> 00:13:13,084 sebelum mereka ketakutan dan lepas landas! 246 00:13:13,167 --> 00:13:15,670 Ooh, pegang aku, Meatlug! 247 00:13:15,754 --> 00:13:18,005 - Taring kait! - Lalat Badai! 248 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Tenang, bung. Itu hanya beberapa belut. 249 00:13:23,595 --> 00:13:26,264 Belut yang sangat besar, menjerit, dan kejam. 250 00:13:29,850 --> 00:13:32,186 Belut sedang menarik kapal ke bawah! 251 00:13:33,938 --> 00:13:35,732 Fishlegs, ambil kakiku! 252 00:13:35,814 --> 00:13:38,234 Oh, kamu sudah sarapan lengkap. Anda makan sarapan semua orang. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 Kita akan hidup! 254 00:13:40,403 --> 00:13:43,197 - Tunggu-- Aah! - Astrid! TIDAK! 255 00:13:43,281 --> 00:13:45,866 - Kebanyakan dari kita akan hidup! - Cegukan! 256 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 Terima kasih, Cegukan. 257 00:14:04,093 --> 00:14:05,804 Maafkan saya, apakah orang lain berpikir 258 00:14:05,886 --> 00:14:07,639 yang bisa dimiliki Johann memperingatkan kita tentang-- 259 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 Saya tidak tahu, belut raksasa yang berteriak?! 260 00:14:10,224 --> 00:14:11,643 Snotlout, maukah kamu bersantai? 261 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 Naga-naga itu akan kembali. 262 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 Sementara itu, kami tetap pada rencana itu. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,940 Kami menemukan harta karun Johann, secara diam-diam. 264 00:14:25,239 --> 00:14:27,367 Mengapa kamu menatap kapal itu? 265 00:14:27,450 --> 00:14:29,952 Karena aku sedang berpikir untuk memeriksanya. 266 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 Malaikat maut? Kapal Johann memperingatkan kita tentang? 267 00:14:33,247 --> 00:14:35,542 Tepat. Sebuah kapal ditutupi dengan jebakan 268 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 dari langkah ke buritan. 269 00:14:37,043 --> 00:14:38,878 Aku berpikir, apa yang ada di sana 270 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 mereka tidak ingin orang menemukannya? 271 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Perahu ini pastinya bukan dari nusantara. 272 00:14:48,847 --> 00:14:51,474 Ukiran ini, desain di layar-- 273 00:14:51,558 --> 00:14:53,560 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 274 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 Dan logam ini. 275 00:14:58,606 --> 00:15:00,859 Ayolah kawan, itu hanya kandang kosong. 276 00:15:04,945 --> 00:15:07,657 Oke, sekarang-- Sekarang kandangnya kosong. 277 00:15:07,741 --> 00:15:10,410 Permata, permata! 278 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 Anda tahu apa akan kita lakukan? 279 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Kami akan membawa mereka kembali untuk keluarga. 280 00:15:13,705 --> 00:15:15,456 Ibu akan sangat bahagia. 281 00:15:15,540 --> 00:15:19,293 Tunggu, tapi bagaimana kabar kita akan membawa semua ini kembali ke Berk? 282 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Ide bagus, Kak! 283 00:15:21,379 --> 00:15:23,130 Saya tidak percaya Saya tidak memikirkan hal itu. 284 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Di sini, saya mungkin melakukannya juga. 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Aku juga akan menaruh perhiasan di mulutmu. 286 00:15:27,260 --> 00:15:28,344 Ya! 287 00:15:28,428 --> 00:15:30,304 Aku harus mengosongkan milikku jadi aku bisa bicara. 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,683 Lanjutkan. Biarkan mereka datang. 289 00:15:38,730 --> 00:15:42,483 - Oh ya! Oh ya! - Kaki Ikan! 290 00:15:42,567 --> 00:15:46,028 Peta, buku-buku lama, grafik! 291 00:15:46,112 --> 00:15:49,657 Oh ho ho ho! Tidak ada harta yang lebih besar daripada pengetahuan. 292 00:15:50,450 --> 00:15:52,201 Aku akan menjadi kaya! 293 00:15:52,285 --> 00:15:55,162 Aku akan menjadi kaya! Kaya, kaya, kaya, kaya, kaya! 294 00:15:55,246 --> 00:15:58,875 Hmm, halo, Tuan Kotak Hiasan. 295 00:15:58,958 --> 00:16:01,628 Harta apa yang kamu simpan? 296 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Ha ha ha ha! Kaya! 297 00:16:03,463 --> 00:16:05,089 Ho! Kaya! 298 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Rambut! Aduh! 299 00:16:08,509 --> 00:16:10,428 Siapa yang menyimpan rambut di dalam kotak? 300 00:16:10,511 --> 00:16:12,555 Pasti ada lebih banyak lagi. 301 00:16:12,639 --> 00:16:14,557 Lebih banyak rambut? Eh! 302 00:16:14,641 --> 00:16:16,601 Astaga, sungguh sebuah penipuan. 303 00:16:20,438 --> 00:16:22,398 Atau benarkah? 304 00:16:22,482 --> 00:16:25,192 Saya Stoick yang Luas! 305 00:16:25,276 --> 00:16:28,154 Cegukan, kamu memang seperti itu mengecewakan! 306 00:16:28,237 --> 00:16:30,740 Mengapa kamu tidak bisa menjadi lebih seperti Snotlout? 307 00:16:30,824 --> 00:16:33,493 Eh, aku Ruffnut-- Atau aku Tuffnut? 308 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Siapa yang tahu? Ha ha ha! 309 00:16:35,578 --> 00:16:38,706 Aku-- Oh, sebenarnya, ini agak bagus. 310 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Ayolah, kawan. Apakah kamu tidak ingin melihat 311 00:16:42,669 --> 00:16:45,171 ada apa di bawah? 312 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 Baiklah, baiklah. 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,426 Sepertinya aku akan pergi sendirian. 314 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 Wah! Oke. 315 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 Tidak ada yang mau bersusah payah seperti ini 316 00:16:57,224 --> 00:16:59,059 kecuali ada sesuatu di kapal ini 317 00:16:59,143 --> 00:17:02,062 bahwa mereka tidak ingin ditemukan. 318 00:17:11,489 --> 00:17:12,866 Perhatikan langkahmu, kawan. 319 00:17:16,243 --> 00:17:17,829 Ooh, ompong. 320 00:17:17,912 --> 00:17:20,206 Salah satu manfaatnya dari kaki logam, saya kira. 321 00:17:30,675 --> 00:17:34,303 Oke, anggap saja ini bagus dan... 322 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 ompong. 323 00:17:44,731 --> 00:17:46,315 Tulang naga. 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Aku menyesal kamu harus melihat ini, kawan. 325 00:17:50,486 --> 00:17:54,032 Siapa pun yang memerintahkan kapal ini jelas bukan teman naga. 326 00:17:54,114 --> 00:17:56,868 Ayo keluar dari sini. 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,542 Baiklah, ayolah, Toothless! Ayo pergi! 328 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Tempat tinggal Komandan. 329 00:18:12,216 --> 00:18:13,426 Tetap dekat, kawan. 330 00:18:16,178 --> 00:18:17,931 Oke, jadi inilah rencananya-- 331 00:18:19,807 --> 00:18:21,768 Aku lebih menyukai milikmu. 332 00:18:31,903 --> 00:18:33,446 Benda apa ini? 333 00:18:35,281 --> 00:18:38,492 Apapun itu, jika itu di kapal ini, 334 00:18:38,576 --> 00:18:40,369 itu tidak baik untuk naga. 335 00:18:40,453 --> 00:18:42,580 Artinya kita tidak meninggalkannya di sini untuk Dagur. 336 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 Ech. 337 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 Hah. Yah, itu tidak terlalu- 338 00:18:53,967 --> 00:18:56,052 Kapak raksasa! Ompong, lari! 339 00:18:56,844 --> 00:18:59,013 Awas, Toothless! 340 00:19:04,268 --> 00:19:06,687 Ompong, tahan. 341 00:19:08,564 --> 00:19:10,942 Cegukan! Apakah kamu merindukanku? 342 00:19:11,025 --> 00:19:12,693 Karena aku yakin merindukanmu. 343 00:19:12,777 --> 00:19:15,571 Setiap hari selama tiga tahun, 344 00:19:15,655 --> 00:19:17,531 Aku memikirkanmu. 345 00:19:17,615 --> 00:19:20,451 - Astrid! - Dan kamu juga, 346 00:19:20,534 --> 00:19:21,702 Tuan Night Fury. 347 00:19:21,786 --> 00:19:23,203 Maaf, Cegukan. 348 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Dia menjatuhkan kita selagi kami mencari-- 349 00:19:25,372 --> 00:19:27,000 Eh, tenang! Tidak bisakah kamu melihat 350 00:19:27,083 --> 00:19:29,335 aku dan adikku sedang bersenang-senang? 351 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 Aku bukan saudaramu 352 00:19:30,795 --> 00:19:32,713 dan kami pastinya tidak punya waktu sebentar. 353 00:19:32,797 --> 00:19:33,923 Oh, baiklah. 354 00:19:34,007 --> 00:19:36,175 Lihat dirimu, semuanya sudah dewasa! 355 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 Dan saya yakin, pria yang tepat untuk wanita. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,847 Dagur, apa yang kamu inginkan? 357 00:19:40,930 --> 00:19:42,849 Duh, dia menginginkan permata itu. 358 00:19:42,932 --> 00:19:45,143 Dia tidak mendapatkan perhiasan keluargaku. 359 00:19:45,225 --> 00:19:47,979 Mustahil! Dan aku akan melindungi mereka bagaimanapun caranya! 360 00:19:48,062 --> 00:19:50,397 Juga, ada apa dengan rambut itu? 361 00:19:50,481 --> 00:19:53,400 Ha! Itu rambut kerajaan, Aku akan memberitahumu. 362 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 Belum tersingkir dari paduan suara Yunani, begitu. 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,156 Bagaimanapun, ya, Aku akan mengambil permatanya. Miliknya juga. 364 00:19:58,238 --> 00:20:00,533 Awas, sobat! 365 00:20:02,827 --> 00:20:04,453 Ups, kukira itu orangnya. 366 00:20:04,537 --> 00:20:05,997 Tidak pernah tahu dengan keduanya. 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,915 Dan saya juga akan mengambil 368 00:20:07,999 --> 00:20:10,334 apapun yang kamu sembunyikan di belakangmu. 369 00:20:10,417 --> 00:20:13,337 Ayo, serahkan seperti anak baik. 370 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 Saudara berbagi lho. 371 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Kamu tahu kamu tidak akan pergi untuk pergi sangat jauh 372 00:20:17,299 --> 00:20:18,676 dengan benda itu, kan? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,054 Oh nak, ini dia. 374 00:20:21,137 --> 00:20:23,389 Haruskah kita selalu melakukan tarian yang sama, 375 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Cegukan, kamu dan aku? 376 00:20:25,058 --> 00:20:26,934 Bukan berarti kamu tidak seorang penari yang luar biasa. 377 00:20:28,519 --> 00:20:30,855 Tenang saja kawan, belum. 378 00:20:30,938 --> 00:20:32,690 Itu benar, Tuan Night Fury. 379 00:20:32,773 --> 00:20:34,859 Hari ini bukan harinya, 380 00:20:34,942 --> 00:20:37,277 tapi itu akan datang! Dan segera. 381 00:20:37,361 --> 00:20:40,740 Sekarang, permisi. Aku punya orang untuk dilihat, 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,783 tentara yang harus dibangun, balas dendam yang harus direncanakan. 383 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Ooh, banyak sekali yang harus dilakukan dan waktu yang sangat sedikit. 384 00:20:45,411 --> 00:20:47,287 Menarik bukan, Hiccup? 385 00:20:47,371 --> 00:20:50,416 Kamu-- Kamu pasti sangat bosan selama tiga tahun terakhir. 386 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Ya, dia ada benarnya tentang itu. 387 00:20:52,168 --> 00:20:53,502 Ledakan tidak cukup. 388 00:20:53,586 --> 00:20:56,839 Sayangnya, waktuku di sini telah berakhir. 389 00:20:56,923 --> 00:20:59,508 Perpisahan untuk saat ini, saudara. 390 00:20:59,592 --> 00:21:03,554 Sampai kita bertemu lagi di medan pertempuran. 391 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 Lupakan kami! Kejar dia. 392 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 Apa yang kamu tunggu? 393 00:21:20,947 --> 00:21:22,364 Apakah kalian yakin akan baik-baik saja? 394 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 Kami baik-baik saja! Pergi! 395 00:21:27,912 --> 00:21:30,831 Mereka datang, tuan, seperti yang kamu katakan. 396 00:21:30,915 --> 00:21:33,709 Masih bisa ditebak, bukan begitu, saudaraku? 397 00:21:37,713 --> 00:21:39,465 Api! 398 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Anda ketinggalan, saudara! 399 00:21:41,383 --> 00:21:43,761 Hiccup, kamu seharusnya sudah tahu sekarang, 400 00:21:43,844 --> 00:21:44,971 saya tidak pernah ketinggalan. 401 00:21:45,054 --> 00:21:46,264 Oh tidak! 402 00:21:51,560 --> 00:21:55,231 Cegukan! Keluarkan kami dari sini! 403 00:21:58,151 --> 00:22:00,527 Apa yang akan terjadi, Hiccup? 404 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Tangkap aku, selamatkan temanmu? 405 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 Ooh, yang sulit! 406 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Untung aku tidak berada di posisimu.